[EN]

As a response to the invitation to participate in this project, we decided to make things a bit more complicated and included the ocean as a means of transportation for our seeds to reach Kosice. Instead of using regular mail, which would implicate the use of fossil fuel, we decided to take a more uncertain route and listen to these seeds’ desire to navigate. Their scientific names are: Canavalia rosea, Dioclea grandiflora and Mucuna Urens. On a warm January summer day, they were gently let into the Atlantic ocean in Florianópolis, Santa Catarina, a state in the south of Brazil. These specific seeds have the ability to float and belong to a dispersion category called hydrocoria, which is applied to seeds that move through water. Whether they will ever reach Kosice, or even when, is part of the mystery of their existence and escape our overtly human habit to determine where, why, when and which seeds will be planted. We can set them in motion, but their final destination is out of hand.   

Collection of contributions by artists, curators, designers, gardeners, farmers and organisations from various parts of the world, containing actual seeds, conceptual seeds, artworks, spells, instructions, videos and sound recordings.

Curated by Borbála Soós, with works by Elena Agudio / Savvy Contemporary,  James Bridle, Joélson Buggilla & Jorgge Menna Barreto, Sunoj D & Namrata Neog / Lakshmi Nivas, Sári Ember, Saskia Fischer, Oto Hudec,  Areej Huinti, Zayaan Khan, Jumana Manna, Emma Nicolson / Royal Botanic Garden Edinburgh, Elia Nurvista, Uriel Orlow, Martin Piaček, Tabita Rezaire, Sara Rodrigues & Rodrigo B. Camacho / Landra, Vivien Sansour / Palestine Heirloom Seed Library, Ai Wei Wei, Ayman Zedani, Amy Watson / Pool.

—

[PT]

Como resposta ao convite para participar neste projeto, decidimos complicar um pouco as coisas e incluímos o oceano como meio de transporte para as nossas sementes chegarem a Košice. Em vez de usar o correio normal, o que implicaria o uso de combustível fóssil, decidimos seguir um caminho mais incerto e ouvir o desejo de navegar dessas sementes. Seus nomes científicos são: Canavalia rosea, Dioclea grandiflora e Mucuna Urens. Em um dia quente de verão de janeiro, eles foram gentilmente deixados no oceano Atlântico em Florianópolis, Santa Catarina, um estado no sul do Brasil. Essas sementes específicas têm a capacidade de flutuar e pertencem a uma categoria de dispersão chamada hidrocoria, que é aplicada a sementes que se movem na água. Se eles chegarão a Košice, ou mesmo quando, é parte do mistério de sua existência e escaparão de nosso hábito abertamente humano de determinar onde, por que, quando e quais sementes serão plantadas. Podemos colocá-los em movimento, mas seu destino final está fora de controle.

Coleção de contribuições de artistas, curadores, designers, jardineiros, agricultores e organizações de várias partes do mundo, contendo sementes reais, sementes conceituais, obras de arte, feitiços, instruções, vídeos e gravações sonoras.

Com curadoria de Borbála Soós, com obras de Elena Agudio / Savvy Contemporary,  James Bridle, Joélson Buggilla & Jorgge Menna Barreto, Sunoj D & Namrata Neog / Lakshmi Nivas, Sári Ember, Saskia Fischer, Oto Hudec,  Areej Huinti, Zayaan Khan, Jumana Manna , Emma Nicolson / Royal Botanic Garden Edinburgh, Elia Nurvista, Uriel Orlow, Martin Piaček, Tabita Rezaire, Sara Rodrigues & Rodrigo B. Camacho / Landra, Vivien Sansour / Palestine Heirloom Seed Library, Ai Wei Wei, Ayman Zedani, Amy Watson / Pool.